1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:17,539 --> 00:00:18,733
(reproduciendo "Llamada al correo")

3
00:00:18,873 --> 00:00:20,465
WALTER WINCHELL:
4 de julio de 1930.

4
00:00:20,608 --> 00:00:21,836
Día de la Independencia.

5
00:00:21,976 --> 00:00:25,537
40.000 patriotas atascados
Parque Arlington de Chicago

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,114
para las estrellas
y Hándicap de rayas.

7
00:00:28,249 --> 00:00:33,186
Arnold "Spats" Vicente
estaba entre esos 40.000.

8
00:00:36,057 --> 00:00:40,721
También lo fueron Eliot Ness
y sus intocables.

9
00:00:47,335 --> 00:00:49,394
ellos estaban allí
para llevar Spats Vincent.

10
00:00:49,537 --> 00:00:52,938
Sólo esperaron el
entrega de un trozo de papel--

11
00:00:53,074 --> 00:00:56,635
una lista de los nombres
de funcionarios en altos cargos

12
00:00:56,778 --> 00:00:59,611
que estaban listos para hacer negocios
con el cartel del crimen.

13
00:00:59,747 --> 00:01:02,716
Le dio a los intocables
su primer crack real

14
00:01:02,850 --> 00:01:04,477
en el inmaculado
Spats Vicente,

15
00:01:04,619 --> 00:01:06,644
quien, durante años,
se había mantenido

16
00:01:06,788 --> 00:01:09,655
claramente fuera del alcance
de Ness y sus hombres.

17
00:01:09,791 --> 00:01:10,849
(suena la campana)

18
00:01:10,992 --> 00:01:13,290
LOCUTOR:
Y están en marcha.

19
00:01:13,428 --> 00:01:16,761
Son Sun Beau y Golden Prince
yendo al frente.

20
00:01:16,898 --> 00:01:19,765
Jockey es tercero por delante
y Casillero para la longitud.

21
00:01:19,901 --> 00:01:24,770
Luego viene Silverdale,
Larkspur azul, Caruso.

22
00:01:24,906 --> 00:01:27,340
Senderos de Hot Toddy.

23
00:01:27,475 --> 00:01:28,840
Ahora es Pigeonhole
tomando el mando,

24
00:01:28,977 --> 00:01:31,502
sacando un largo y medio.

25
00:01:31,646 --> 00:01:34,274
Alrededor de la vuelta,
es Larkspur azul,

26
00:01:34,415 --> 00:01:37,509
Sun Beau y paso en falso
cabeza a cabeza.

27
00:01:37,652 --> 00:01:40,815
En el tramo, es
Blue Larkspur tomando el mando,

28
00:01:40,955 --> 00:01:42,354
con Paso en falso y Sun Beau.

29
00:01:42,490 --> 00:01:45,152
Es Larkspur Azul,
Paso en falso y Sun Beau

30
00:01:45,293 --> 00:01:47,284
justo detrás de ellos en la curva.

31
00:01:47,428 --> 00:01:50,761
Pero es Blue Larkspur
sosteniéndolo, ganando por un...

32
00:01:54,268 --> 00:01:55,633
WINCHEL:
Polainas que Vincent sostenía

33
00:01:55,770 --> 00:02:00,298
$30,000 en boletos ganadores, pero
nunca iba a cobrar.

34
00:02:28,336 --> 00:02:30,327
♪♪

35
00:03:00,468 --> 00:03:02,868
¡Espera o disparo!

36
00:03:03,004 --> 00:03:04,938
(dos disparos)

37
00:03:05,073 --> 00:03:06,563
(gruñidos)

38
00:03:17,318 --> 00:03:19,809
Fallé.

39
00:03:25,526 --> 00:03:27,517
LOCUTOR:

40
00:03:34,168 --> 00:03:36,534
"Ven y mátame".

41
00:03:36,671 --> 00:03:41,040
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

42
00:03:41,175 --> 00:03:44,770
Con estrella invitada especial
Dan Dailey.

43
00:03:44,912 --> 00:03:47,380
Y narrado
por Walter Winchell.

44
00:04:01,395 --> 00:04:03,659
(gruñidos)

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,785
WINCHELL: Arnold "escupe" a Vincent
estaba muerto,

46
00:04:30,925 --> 00:04:32,790
asesinado por una aguja de acero

47
00:04:32,927 --> 00:04:35,293
empuje experto
a través del corazón.

48
00:04:35,429 --> 00:04:37,488
solo habia un hombre
lo suficientemente poderoso

49
00:04:37,632 --> 00:04:40,260
sacar un contrato
sobre Vicente.

50
00:04:40,401 --> 00:04:42,232
Un hombre llamado Stryker.

51
00:04:42,370 --> 00:04:44,463
Ness gritó
para Stryker.

52
00:04:44,605 --> 00:04:48,871
La única oportunidad de Ness de clavar
Mr. Big dependía de un joven

53
00:04:49,010 --> 00:04:51,444
con la habilidad de pelear
de un asesino.

54
00:04:51,579 --> 00:04:53,444
tienes callos
en el lado de tu mano

55
00:04:53,581 --> 00:04:55,811
Lo mismo que tu amigo.

56
00:04:55,950 --> 00:04:57,941
¿De dónde sacaste?
tu entrenamiento de kárate?

57
00:05:00,121 --> 00:05:02,351
Mira, tenemos
todo el tiempo del mundo.

58
00:05:02,490 --> 00:05:04,958
Ahora, comencemos desde arriba.

59
00:05:05,092 --> 00:05:06,116
¿Cómo te llamas?

60
00:05:06,260 --> 00:05:07,420
¿Dónde vive?

61
00:05:09,263 --> 00:05:11,595
Está bien, no lo harás
cuéntanos cualquier cosa,

62
00:05:11,732 --> 00:05:13,461
supongamos que te lo decimos
algunas cosas.

63
00:05:16,871 --> 00:05:20,705
No necesitamos tu nombre
para enviarte de por vida.

64
00:05:20,842 --> 00:05:23,970
Nos quitaste a Spats Vincent.

65
00:05:24,111 --> 00:05:27,103
Nos vas a dar al hombre
quien apretó el gatillo contra Spats.

66
00:05:30,718 --> 00:05:33,915
Dale el teléfono.

67
00:05:34,055 --> 00:05:35,147
Haz tu llamada.

68
00:05:35,289 --> 00:05:36,847
Continúe, tiene derecho a ello.

69
00:05:36,991 --> 00:05:38,982
No, gracias, Sr. Ness.

70
00:05:44,966 --> 00:05:47,457
El laboratorio acaba de llamar.

71
00:05:47,602 --> 00:05:49,968
Cada puntada de lo hecho a mano.
ropa que llevaban esos chicos

72
00:05:50,104 --> 00:05:51,799
provino de fuentes idénticas.

73
00:05:51,939 --> 00:05:53,600
Trajes, corbatas, zapatos, todo.

74
00:05:53,741 --> 00:05:54,673
¿Sí?

75
00:05:54,809 --> 00:05:56,003
Eso es todo.

76
00:05:56,143 --> 00:05:58,941
No había ni una marca de ropa sucia.
una etiqueta, nada.

77
00:05:59,080 --> 00:06:00,570
Figuras.

78
00:06:00,715 --> 00:06:03,377
Sin billetera, sin identificación
Tarjetas, nada.

79
00:06:03,517 --> 00:06:05,348
Nada en la huella digital,
nada en RandL.

80
00:06:05,486 --> 00:06:06,646
Eliot, ustedes son demasiado educados.

81
00:06:06,787 --> 00:06:07,685
Déjame con él.

82
00:06:07,822 --> 00:06:09,517
Será un desperdicio de energía, Jim.

83
00:06:09,657 --> 00:06:10,919
Lo recogió, Capitán Johnson.

84
00:06:11,058 --> 00:06:12,184
Está en el número cuatro.

85
00:06:12,326 --> 00:06:13,759
¿Quieres traerlo para nosotros?

86
00:06:13,895 --> 00:06:15,863
Bien.

87
00:06:21,502 --> 00:06:24,767
Hola, Sr. Stryker.

88
00:06:30,144 --> 00:06:32,510
Recibí tu invitación, Ness.

89
00:06:32,647 --> 00:06:34,012
¿Qué deseas?

90
00:06:37,251 --> 00:06:39,242
Entra.

91
00:06:55,569 --> 00:06:58,333
¿Es este el hombre que te dio?
¿El contrato de Spats Vincent?

92
00:07:01,375 --> 00:07:03,400
¡Míralo!

93
00:07:05,279 --> 00:07:07,577
Este es el hombre que te pagó
¿Matar a Spats Vincent?

94
00:07:12,086 --> 00:07:13,485
Enciérrelo.

95
00:07:13,621 --> 00:07:15,612
Vamos.

96
00:07:18,426 --> 00:07:21,156
Él cambia de opinión, Stryker.
Te invitaré de nuevo.

97
00:07:26,834 --> 00:07:30,531
Parecías algo agitado
al teléfono, Sr. Stryker.

98
00:07:30,671 --> 00:07:31,968
¿Por qué no lo estaría?

99
00:07:32,106 --> 00:07:33,471
Ness lo tiene.

100
00:07:33,607 --> 00:07:34,904
¿Así que lo que?

101
00:07:35,042 --> 00:07:36,737
(arrullo de paloma)

102
00:07:36,877 --> 00:07:39,778
¿Cómo puedes estar tan seguro?

103
00:07:39,914 --> 00:07:41,472
Está bien educado.

104
00:07:43,684 --> 00:07:44,878
Está bien.

105
00:07:45,019 --> 00:07:47,214
Pero vamos a lo seguro.

106
00:07:47,355 --> 00:07:48,720
De este nos encargamos nosotros.

107
00:07:48,856 --> 00:07:50,187
Nos ocupamos de él ahora.

108
00:07:50,324 --> 00:07:54,852
No hacemos nada ahora, Sr. Stryker.

109
00:07:54,996 --> 00:07:57,556
Absolutamente nada.

110
00:08:05,006 --> 00:08:06,997
Es un robot.

111
00:08:09,744 --> 00:08:10,870
¿Papel?

112
00:08:11,012 --> 00:08:13,003
Sí, uno, por favor.

113
00:08:13,147 --> 00:08:14,079
Gracias.

114
00:08:14,215 --> 00:08:15,705
¿Leíste sobre
¿Lo hará Rogers hoy?

115
00:08:15,850 --> 00:08:18,182
No. Oh, pero lo haré.

116
00:08:18,319 --> 00:08:20,719
Sí.

117
00:08:20,855 --> 00:08:22,720
WINCHELL: A lo largo de los días
y noches de interrogatorio,

118
00:08:22,857 --> 00:08:26,156
la foto del hombre muerto
ordenó un cuadro en la página uno

119
00:08:26,293 --> 00:08:29,387
de cada periódico importante
en chicago.

120
00:08:29,530 --> 00:08:31,521
Nadie se adelantó.

121
00:08:37,271 --> 00:08:40,900
El 12 de julio, a las 14:20 horas,
John Doe fue enterrado

122
00:08:41,042 --> 00:08:44,034
en la tumba de un pobre
en el campo del alfarero.

123
00:09:09,270 --> 00:09:10,965
Ya sabes cómo Potter's Field
¿Tiene su nombre?

124
00:09:11,105 --> 00:09:12,402
No.

125
00:09:12,540 --> 00:09:15,532
Eso es lo que dice Judas.
Se compraron 30 piezas de plata.

126
00:09:17,545 --> 00:09:20,537
Después de su muerte, ellos usaron
el campo para enterrar a los extraños.

127
00:09:22,850 --> 00:09:24,374
recuerda que
de la escuela dominical?

128
00:09:24,518 --> 00:09:28,181
Sepa por qué las últimas palabras de un niño
sería,

129
00:09:28,322 --> 00:09:30,415
¿"He fracasado"?

130
00:09:59,019 --> 00:10:01,010
♪♪

131
00:10:31,051 --> 00:10:33,042
♪♪

132
00:10:52,973 --> 00:10:54,736
NESS: 11 días
y vigilancia las 24 horas

133
00:10:54,875 --> 00:10:56,900
¿Y con qué terminamos?
Un lirio.

134
00:10:57,044 --> 00:10:59,205
Según el laboratorio,
Ese no es un lirio cualquiera.

135
00:10:59,346 --> 00:11:01,211
Ese es un lirio anturio
enviado desde Hawaii.

136
00:11:01,348 --> 00:11:02,747
Aquí está la agricultura
lista del departamento de

137
00:11:02,883 --> 00:11:05,147
cada florista en Chicago que
maneja esa flor en particular.

138
00:11:05,286 --> 00:11:07,481
-¿Cuántos?
-294.

139
00:11:07,621 --> 00:11:09,851
Muy bien, vámonos.

140
00:11:09,990 --> 00:11:13,551
WINCHELL: Fue el tercer
día, y en la costa norte,

141
00:11:13,694 --> 00:11:16,993
que los intocables
encontró a su hombre.

142
00:11:17,131 --> 00:11:18,689
Oh, era el miércoles por la noche.

143
00:11:18,832 --> 00:11:22,768
No, fue la última vez.
el martes pasado que ella entró.

144
00:11:24,772 --> 00:11:29,141
Yo-yo recuerdo cómo ella quería mi
garantizo que la estaba vendiendo

145
00:11:29,276 --> 00:11:31,574
el mejor lirio anturio
en la tienda.

146
00:11:31,712 --> 00:11:32,940
¿Recibiste su nombre o dirección?

147
00:11:33,080 --> 00:11:37,608
Oh, no, no, esto fue estrictamente
una transacción en efectivo.

148
00:11:37,751 --> 00:11:43,087
¿Cómo contó ese dinero?
centavos, cinco y diez centavos--

149
00:11:43,224 --> 00:11:44,748
Odiaba tomar su dinero.

150
00:11:44,892 --> 00:11:46,291
¿Puedes recordar?
algo sobre ella?

151
00:11:46,427 --> 00:11:47,553
¿Cómo sería ella?

152
00:11:47,695 --> 00:11:51,096
Oh, ella estaba
una cosita bonita.

153
00:11:51,232 --> 00:11:54,133
Sí, ella estaba a punto de,
uh, alrededor de las cinco y tres

154
00:11:54,268 --> 00:11:56,828
y, uh, demasiado flaco.

155
00:11:56,971 --> 00:11:58,268
Recuerda cualquier otra cosa
¿Señor Foster?

156
00:11:58,405 --> 00:11:59,269
¿Algo en absoluto?

157
00:11:59,406 --> 00:12:00,566
Sí, sí.

158
00:12:00,708 --> 00:12:06,010
Ella estaba a punto de...
Ah, diría que unos 17.

159
00:12:06,146 --> 00:12:10,446
Y ella tenía esto.
Uh, pelo largo y castaño rojizo.

160
00:12:10,584 --> 00:12:13,747
Y estos, estos grandes,
ojos grises.

161
00:12:13,887 --> 00:12:15,821
Sí. Recuerdo.

162
00:12:17,858 --> 00:12:19,792
Ojos grandes, asustados y grises.

163
00:12:19,927 --> 00:12:21,121
Gracias.

164
00:12:26,700 --> 00:12:28,861
WINCHELL: En un plazo de 24 horas,
los intocables

165
00:12:29,003 --> 00:12:31,164
convocó al Sr. Foster
a la morgue de Chicago.

166
00:12:31,305 --> 00:12:33,034
NESS: Me temo que no lo estábamos.
los únicos

167
00:12:33,173 --> 00:12:35,437
quien vigilaba esa tumba,
Señor Foster.

168
00:12:42,116 --> 00:12:43,913
¿No la mirarás?
¿Señor Foster?

169
00:12:46,086 --> 00:12:48,384
¿Qué puedo decirte?

170
00:12:48,522 --> 00:12:51,753
Carnicería.

171
00:12:51,892 --> 00:12:55,521
¿Mirarías su cabello?
¿Señor Foster?

172
00:12:55,663 --> 00:12:57,722
A ver si lo reconoces.

173
00:13:06,740 --> 00:13:11,404
Mismo color.

174
00:13:11,545 --> 00:13:13,206
Misma longitud.

175
00:13:17,985 --> 00:13:19,976
Mi hija tiene el pelo así.

176
00:13:21,555 --> 00:13:23,216
Ciérralo.

177
00:13:36,770 --> 00:13:39,330
WINCHELL: Una joven había sido
brutalmente asesinado

178
00:13:39,473 --> 00:13:42,203
porque ella dejo una flor
en una tumba anónima.

179
00:13:42,343 --> 00:13:44,038
(suena el teléfono)

180
00:13:44,178 --> 00:13:46,271
La imagen trajo
una llamada anónima.

181
00:13:46,413 --> 00:13:48,904
La chica del boceto.
era la parroquia de Linda.

182
00:13:49,049 --> 00:13:52,576
Ella vivía sola,
sin padres, sin amigos,

183
00:13:52,720 --> 00:13:57,282
excepto por un momento-
novio, Jimmy Chavis.

184
00:14:28,322 --> 00:14:31,086
Sr. Chavis, agentes federales.

185
00:14:31,225 --> 00:14:34,592
Sí, pero debe haber
un error.

186
00:14:34,728 --> 00:14:36,320
No hay ningún error, Sr. Chavis.

187
00:14:36,463 --> 00:14:38,488
Tenemos una orden de registro.

188
00:14:49,743 --> 00:14:50,971
¿Dónde está su esposa, señor Chavis?

189
00:14:51,111 --> 00:14:53,306
Oh, mi esposa no se siente tan bien.

190
00:14:53,447 --> 00:14:55,438
Ella está acostada.

191
00:14:55,582 --> 00:14:57,880
SEÑORA. CHAVIS:
¿Qué pasa, Julio?

192
00:15:17,838 --> 00:15:20,329
Mi nombre es Ness, señora Chavis.

193
00:15:20,474 --> 00:15:23,375
Estamos aquí para preguntar
sobre tu hijo.

194
00:15:26,480 --> 00:15:29,540
¿Hijo?

195
00:15:29,683 --> 00:15:31,378
No.

196
00:15:31,518 --> 00:15:33,577
No tengo hijo.

197
00:15:33,720 --> 00:15:35,881
Hijo llamado James Edward Chavis

198
00:15:36,023 --> 00:15:39,356
nació de un tal julio
y Catherine Chavis,

199
00:15:39,493 --> 00:15:41,017
14 de abril de 1910

200
00:15:41,161 --> 00:15:44,756
1139 Oeste de la Avenida Cicero.

201
00:15:44,898 --> 00:15:47,731
Hay un certificado de nacimiento,
por si lo has olvidado.

202
00:15:58,479 --> 00:16:01,380
Jimmy está lejos.

203
00:16:06,320 --> 00:16:08,311
Está fuera por mucho tiempo.

204
00:16:10,791 --> 00:16:13,055
¡Te dije que mi esposa está enferma!

205
00:16:13,193 --> 00:16:16,526
Tienes preguntas, me preguntas.

206
00:16:16,663 --> 00:16:20,121
tengo muchas preguntas
para preguntarle, Sr. Chavis.

207
00:16:25,839 --> 00:16:27,204
¿Dónde trabaja, señor Chavis?

208
00:16:27,341 --> 00:16:28,899
Soy demasiado mayor para trabajar.

209
00:16:29,042 --> 00:16:30,031
¿A qué te dedicas?

210
00:16:30,177 --> 00:16:32,236
Hago trabajos ocasionales por ahí.

211
00:16:32,379 --> 00:16:34,347
debe ser muy raro
para pagar esta casa.

212
00:16:34,481 --> 00:16:35,709
Me dedico a la costura.

213
00:16:35,849 --> 00:16:37,009
No, Catalina.

214
00:16:37,150 --> 00:16:40,176
No hablas.

215
00:16:40,320 --> 00:16:42,845
Muy bien, salvemos
un poco de tiempo.

216
00:16:44,525 --> 00:16:46,288
Chavis, tu nombre usado
venir regularmente

217
00:16:46,426 --> 00:16:48,189
en investigaciones sobre raquetas.

218
00:16:48,328 --> 00:16:52,628
Un corredor de la organización,
Aceptaste cualquier trabajo que te dieran.

219
00:16:52,766 --> 00:16:57,066
Hace seis años,
Te mudaste aquí a Maywood.

220
00:16:57,204 --> 00:17:01,300
Desde entonces has estado limpio.
Demasiado limpio.

221
00:17:01,441 --> 00:17:03,306
Hace tres años,

222
00:17:03,443 --> 00:17:05,468
tanto el primero como el segundo
hipotecas sobre esta casa

223
00:17:05,612 --> 00:17:08,775
fueron pagados en su totalidad
en un solo pago.

224
00:17:10,884 --> 00:17:15,116
¿Cómo, señor Chavis,

225
00:17:15,255 --> 00:17:17,849
¿O hiciste tu puntuación?
hace tres años?

226
00:17:20,661 --> 00:17:22,492
¿Es entonces cuando tu hijo
convertido en asesino?

227
00:17:25,499 --> 00:17:29,367
¿Fue entonces cuando se comprometió?
¿Su primer asesinato?

228
00:17:30,404 --> 00:17:31,598
No hay nada, Eliot.

229
00:17:31,738 --> 00:17:34,935
Ni una camisa, ni un libro,
fotografía, nada.

230
00:17:35,075 --> 00:17:37,100
seguro que hicieron un buen trabajo
de expulsarlo.

231
00:17:37,244 --> 00:17:39,405
Tal vez.

232
00:17:41,715 --> 00:17:46,743
Dígame, señora Chavis, ¿cómo
¿te gusta ver a tu hijo?

233
00:17:55,796 --> 00:17:57,957
Ahí está.

234
00:17:59,266 --> 00:18:01,734
¿No vas a mirarlo?
¿Sra. Chavis?

235
00:18:15,215 --> 00:18:17,547
(inhala)

236
00:18:20,153 --> 00:18:21,415
(sollozando)

237
00:18:21,555 --> 00:18:25,013
No, Catalina,
él no es nuestro hijo.

238
00:18:25,158 --> 00:18:26,648
¡No!

239
00:18:26,793 --> 00:18:29,887
(sollozando fuerte)

240
00:18:32,199 --> 00:18:34,963
Si no es tu hijo,
Señor Chavis,

241
00:18:35,102 --> 00:18:37,195
¿Por qué llora tu esposa?

242
00:18:39,406 --> 00:18:42,102
Hay un niño muerto tirado allí.

243
00:18:42,242 --> 00:18:45,769
¿Qué esperas que ella haga?

244
00:18:45,912 --> 00:18:47,573
¿Reír?

245
00:18:50,751 --> 00:18:53,219
WINCHEL:
La apuesta de que el amor de una madre

246
00:18:53,353 --> 00:18:56,652
resultaría más fuerte que el miedo
había fallado.

247
00:18:56,790 --> 00:19:00,089
El cuerpo de Jimmy Chavis estaría
ser devuelto a su tumba.

248
00:19:00,227 --> 00:19:02,286
Ness sabía que tendría que encontrar
sus respuestas,

249
00:19:02,429 --> 00:19:05,523
si se encontrara alguno,
en otro lugar.

250
00:19:05,666 --> 00:19:08,567
Un repaso del empleo
oficinas en el área de Chicago

251
00:19:08,702 --> 00:19:12,433
llevó a Ness y sus hombres al
Costa del lago Michigan,

252
00:19:12,572 --> 00:19:15,336
pero ninguno de los estibadores
Conocía a Jimmy Chavis.

253
00:19:15,475 --> 00:19:17,375
Uno de los jefes del muelle,
sin embargo,

254
00:19:17,511 --> 00:19:19,706
respondió a una descripción.

255
00:19:19,846 --> 00:19:21,973
Solo, todo el tiempo,
¿sabes?

256
00:19:22,115 --> 00:19:23,844
Nunca se escabulló
a fumar con los otros chicos,

257
00:19:23,984 --> 00:19:24,973
simplemente funcionó.

258
00:19:25,118 --> 00:19:26,676
Bueno, eso está bien para mí,

259
00:19:26,820 --> 00:19:29,448
pero siempre te preguntas un poco
sobre un tipo así, ¿sabes?

260
00:19:29,589 --> 00:19:30,556
¿Es bueno en su trabajo?

261
00:19:30,691 --> 00:19:32,124
Sí, grande, fuerte
sabía levantar.

262
00:19:32,259 --> 00:19:33,226
Ya sabes, con las piernas.

263
00:19:33,360 --> 00:19:34,588
Nunca me cansé.

264
00:19:34,728 --> 00:19:37,288
¿Qué pasa con la hora del almuerzo?
Debe haber hablado con alguien.

265
00:19:41,635 --> 00:19:42,761
No, solo lo devoré

266
00:19:42,903 --> 00:19:44,530
luego caminó alrededor de los barcos
todo solo

267
00:19:44,671 --> 00:19:47,037
hasta que llegó el momento de explotar
el silbato para volver al trabajo.

268
00:19:47,174 --> 00:19:48,539
Vete a casa al final
del turno, ¿eh?

269
00:19:48,675 --> 00:19:50,472
Al final de su turno.

270
00:19:50,610 --> 00:19:52,737
Tenía un trato especial aquí,
él y otro chico.

271
00:19:52,879 --> 00:19:55,404
Solía ​​trabajar turnos de seis horas,
en lugar de ocho.

272
00:19:55,549 --> 00:19:56,777
Salió del trabajo a las 2:00.

273
00:19:56,917 --> 00:20:00,375
¿Por qué? ¿Quién lo configuró?

274
00:20:00,520 --> 00:20:02,886
Un día recibo una llamada casual.

275
00:20:03,023 --> 00:20:04,615
Pon a estos tipos en nómina.

276
00:20:04,758 --> 00:20:07,693
Entonces ¿quién hizo las preguntas?
Me los puse.

277
00:20:07,828 --> 00:20:08,954
Pero le pregunté al niño
sobre el turno corto.

278
00:20:09,096 --> 00:20:10,393
¿Sabes lo que me dijo?

279
00:20:12,032 --> 00:20:14,762
Dijo que iba a la escuela.
Sí, la escuela.

280
00:20:14,901 --> 00:20:16,926
-¿Qué escuela?
-No sé.

281
00:20:17,070 --> 00:20:19,937
Pero, todos los días después del trabajo,
solía lavarse muy bien,

282
00:20:20,073 --> 00:20:22,735
limpiarse las uñas, ponerse un traje,
y se iba como un pájaro.

283
00:20:22,876 --> 00:20:24,309
¿Qué quieres decir?
¿Se iría como un pájaro?

284
00:20:24,444 --> 00:20:26,071
¿Condujo?
¿Alguien lo recogerá? ¿Qué?

285
00:20:26,213 --> 00:20:28,613
No, tomé el autobús urbano regular.
como lo hacemos el resto de nosotros.

286
00:20:28,749 --> 00:20:29,909
¿Dónde está la recogida más cercana?

287
00:20:30,050 --> 00:20:31,642
Dos cuadras más abajo, en Washington.

288
00:20:31,785 --> 00:20:33,377
Gracias.

289
00:20:35,422 --> 00:20:36,650
¡Oye, escucha!

290
00:20:36,790 --> 00:20:39,520
Me vendrían bien una docena como él.

291
00:20:39,659 --> 00:20:41,490
Trabajó hasta el cansancio.

292
00:20:46,666 --> 00:20:49,635
Tuve una carrera regular en 33.

293
00:20:49,770 --> 00:20:53,672
Ha estado jubilado más de
Pero ya hace un año.

294
00:20:53,807 --> 00:20:55,468
La compañía de autobuses nos dijo que,
Sr. Bennet.

295
00:20:55,609 --> 00:20:57,076
Aún así, pensé que podrías
recuérdalo.

296
00:20:57,210 --> 00:21:00,611
El paseo marítimo, Washington
Calle, recogida a las 2:00.

297
00:21:00,747 --> 00:21:02,874
¿Recogida a las 2:00?

298
00:21:03,016 --> 00:21:06,179
Siempre estaba bien vestido, bajaba.
turno temprano, pulcramente fregado.

299
00:21:06,319 --> 00:21:08,412
Ah, claro. Recuerdo ese.

300
00:21:08,555 --> 00:21:10,318
Destacado como una rosa
en un parche de maleza

301
00:21:10,457 --> 00:21:12,721
alrededor de todo el resto
de ellos hay trabajadores portuarios.

302
00:21:12,859 --> 00:21:14,520
Aunque es un buen joven.

303
00:21:14,661 --> 00:21:17,061
Tranquilo, nunca te perdiste un viaje.

304
00:21:17,197 --> 00:21:18,960
Seis días a la semana.

305
00:21:19,099 --> 00:21:22,296
Durante todo un año entero,
Nunca te perdiste un viaje.

306
00:21:22,435 --> 00:21:25,768
Dime su parada,
donde se bajó?

307
00:21:25,906 --> 00:21:27,100
No lo hizo.

308
00:21:27,240 --> 00:21:31,574
Cabalgó claro hasta el final
de la línea.

309
00:21:31,711 --> 00:21:34,043
Gracias, Sr. Bennett.

310
00:21:56,937 --> 00:21:59,963
CONDUCTOR:
Fin de la línea. Todos afuera.

311
00:22:07,480 --> 00:22:09,243
Muy bien, comencemos a caminar.

312
00:22:09,382 --> 00:22:11,373
¿Caminar hacia dónde?

313
00:22:11,518 --> 00:22:14,112
Cada milla de Evanston.

314
00:23:32,899 --> 00:23:36,699
(La señora Chavis solloza)

315
00:23:39,139 --> 00:23:42,131
cuando vas
¿Para dejarnos en paz?

316
00:23:42,275 --> 00:23:43,970
Mira lo que has hecho
a ella ya.

317
00:23:44,110 --> 00:23:45,304
Mirar.

318
00:23:45,445 --> 00:23:47,811
Nosotros no hicimos eso, Sr. Chavis.

319
00:23:47,948 --> 00:23:49,108
Ven, por favor.

320
00:23:49,249 --> 00:23:50,477
Nos gustaría otra mirada
en el ático,

321
00:23:50,617 --> 00:23:52,016
y los necesitaremos a ambos.

322
00:23:52,152 --> 00:23:53,483
¿Debemos?

323
00:23:53,620 --> 00:23:55,053
Sí, debes hacerlo.

324
00:23:55,188 --> 00:23:56,450
¿Debemos?

325
00:23:56,589 --> 00:23:59,717
Catalina, nos vamos.

326
00:24:25,018 --> 00:24:29,614
Mira, Rico, es exactamente
como esa foto.

327
00:24:29,756 --> 00:24:31,986
Podría ser una coincidencia.

328
00:25:04,491 --> 00:25:06,789
Hola Luis, Rick.

329
00:25:06,926 --> 00:25:08,985
Hola, Sr. Bayless.

330
00:25:16,703 --> 00:25:19,297
no hay nada casual
sobre eso.

331
00:25:28,715 --> 00:25:31,081
WINCHELL: El hombre
en 71 Drury Lane fue identificado

332
00:25:31,217 --> 00:25:32,411
como Dexter Lloyd Bayless,

333
00:25:32,552 --> 00:25:34,577
un miembro respetado
de la comunidad

334
00:25:34,721 --> 00:25:36,951
quien vivió
solo en la casa de Evanston.

335
00:25:37,090 --> 00:25:39,081
Los intocables
no pude encontrar nada

336
00:25:39,225 --> 00:25:41,216
para vincular Bayless
a la organización,

337
00:25:41,361 --> 00:25:44,728
a Arnold "Spats" Vincent,
o al hombre llamado Stryker.

338
00:25:44,864 --> 00:25:46,695
los dos jovenes
fueron identificados

339
00:25:46,833 --> 00:25:48,562
como Louis Mallet y Rick Tarro,

340
00:25:48,701 --> 00:25:51,602
empleados de fábrica
del sur de Chicago.

341
00:25:59,212 --> 00:26:02,579
El señor Bayless estaba a punto de
para adquirir nuevos vecinos.

342
00:26:08,755 --> 00:26:10,723
la casa de enfrente
la mansión sin bahía

343
00:26:10,857 --> 00:26:13,291
fue adquirido
como cuartel general de vigilancia.

344
00:26:13,426 --> 00:26:16,418
A petición de los Estados Unidos
Fiscalía del Estado,

345
00:26:16,563 --> 00:26:19,430
La hermana del agente Rossi
y su familia estuvo de acuerdo

346
00:26:19,566 --> 00:26:24,594
para entrar como cubierta protectora
para los intocables.

347
00:26:41,221 --> 00:26:43,587
Es agradable tenerlo
una hermana de aspecto tan suburbano

348
00:26:43,723 --> 00:26:45,452
con una familia ya formada.

349
00:26:45,592 --> 00:26:47,890
¿Qué tal una cola?

350
00:26:48,027 --> 00:26:50,621
Ese hombre es demasiado inteligente
Este pueblo es demasiado pequeño.

351
00:26:52,365 --> 00:26:54,356
Eliot.

352
00:27:05,912 --> 00:27:08,107
Oh, esto debería ser
una vigilancia interesante.

353
00:27:12,318 --> 00:27:14,115
WINCHEL:
La vigilancia revelada

354
00:27:14,254 --> 00:27:16,950
que la familia Bayless
operado con la regularidad

355
00:27:17,090 --> 00:27:18,887
de un regimiento de crack.

356
00:27:19,025 --> 00:27:20,993
Bayless vivía solo.

357
00:27:21,127 --> 00:27:23,061
El propio Bayless salió de la casa.
a las 10:00,

358
00:27:23,196 --> 00:27:24,493
tres mañanas a la semana,

359
00:27:24,631 --> 00:27:27,691
invariablemente regresando
entre las 2:00 y las 2:30.

360
00:27:27,834 --> 00:27:30,132
Después de una semana sólida
de vigilancia,

361
00:27:30,270 --> 00:27:34,263
a las 10:10 de la mañana,
Ness hizo su movimiento.

362
00:27:43,016 --> 00:27:45,314
Rossi y Hobson hicieron guardia,
en el caso

363
00:27:45,451 --> 00:27:49,444
que el señor Bayless haría
un regreso inesperado.

364
00:27:49,589 --> 00:27:53,389
Con Ness estaban Youngfellow,
el hombre insecto as de los Intocables,

365
00:27:53,526 --> 00:27:56,893
y Rossman,
¿Quién podría abrir todo?

366
00:27:57,030 --> 00:27:59,692
sino las puertas nacaradas.

367
00:27:59,832 --> 00:28:02,767
es como la cerradura
en la bóveda de un banco.

368
00:28:02,902 --> 00:28:04,995
Puedes resolverlo
mientras revisamos el exterior?

369
00:28:05,138 --> 00:28:08,471
Descubra la Casa de la Moneda de EE. UU.
para entonces.

370
00:28:33,199 --> 00:28:36,327
WINCHELL: Todo a la vista
reveló un hombre ordenado y gentil

371
00:28:36,469 --> 00:28:39,165
con un agradecimiento
por la belleza.

372
00:28:39,305 --> 00:28:42,604
un hombre con un amor
de flores cultivadas.

373
00:28:42,742 --> 00:28:46,974
Entre ellos,
un tipo raro de lirio.

374
00:29:04,631 --> 00:29:07,065
A las 10:33,

375
00:29:07,200 --> 00:29:09,896
Ness, Youngfellow y Rossman
Entró en la casa de Bayless.

376
00:29:10,036 --> 00:29:11,503
Tuvieron que trabajar rápido.

377
00:29:11,638 --> 00:29:13,629
Tenían que trabajar limpio.

378
00:29:20,580 --> 00:29:22,070
Puedo micrófonos en la base.

379
00:29:22,215 --> 00:29:24,206
Es un galo moribundo.

380
00:29:24,350 --> 00:29:25,578
¿Entonces?

381
00:29:25,718 --> 00:29:27,709
Ve a tocar el pomo de una puerta.

382
00:29:56,516 --> 00:29:58,984
WINCHELL: No lo sabían.
lo que estaban buscando.

383
00:29:59,118 --> 00:30:00,710
no esperaban
lo que encontraron.

384
00:30:00,853 --> 00:30:04,482
Sólo había una cosa
podían estar seguros.

385
00:30:04,624 --> 00:30:06,785
Cada flecha que habían seguido
desde el asesinato

386
00:30:06,926 --> 00:30:09,520
de Arnold "Spats" Vicente
apuntado aquí.

387
00:30:09,662 --> 00:30:11,152
¿Cómo te va, Bill?

388
00:30:11,297 --> 00:30:14,323
Podremos escuchar su
latido del corazón si tiene corazón.

389
00:30:14,467 --> 00:30:16,458
Probemos en el sótano.

390
00:30:18,538 --> 00:30:20,062
ROSMAN:
¿Cómo se comporta Vincent?

391
00:30:20,206 --> 00:30:22,766
y figura de Nate Stryker
en todo esto?

392
00:30:22,909 --> 00:30:25,503
No sé.

393
00:30:25,645 --> 00:30:26,907
(Ness suspira)

394
00:30:27,046 --> 00:30:29,276
sé que vamos a tener
para abrir más

395
00:30:29,415 --> 00:30:31,645
que solo esa puerta de entrada
arriba.

396
00:30:37,490 --> 00:30:39,481
(orquesta tocando
música clásica)

397
00:30:47,767 --> 00:30:49,758
¿Qué tiene?
¿contra Paul Whiteman?

398
00:30:50,903 --> 00:30:52,871
(golpes rítmicos de bastón
en la grabación)

399
00:30:53,005 --> 00:30:54,802
Ahí va ese bastón otra vez.

400
00:31:00,947 --> 00:31:02,938
Aquí vienen.

401
00:31:06,085 --> 00:31:08,383
(la música se detiene)

402
00:31:08,521 --> 00:31:10,512
(Zumbido de grabación)

403
00:31:12,258 --> 00:31:14,692
(La caña golpea y la puerta se abre.
en la grabación)

404
00:31:27,106 --> 00:31:30,837
BAYLESS: Bueno, ¿deberíamos bajar?
al salón de clases, muchachos?

405
00:31:30,977 --> 00:31:33,377
¿Abajo del aula?

406
00:31:33,513 --> 00:31:35,447
Revisamos cada pie
de ese sótano.

407
00:31:35,581 --> 00:31:37,674
Deberías haberlo comprobado
las pulgadas.

408
00:31:43,790 --> 00:31:47,419
WINCHEL:
Viernes 22 de agosto, 15:42 horas.

409
00:32:02,275 --> 00:32:04,334
La clase está por comenzar, Eliot.

410
00:32:34,040 --> 00:32:36,031
♪♪

411
00:32:52,391 --> 00:32:54,882
confío en ustedes muchachos
has hecho tu tarea.

412
00:33:05,238 --> 00:33:08,401
WINCHELL: La escuela de la muerte
se habían reunido para el día.

413
00:33:08,541 --> 00:33:10,406
Una escuela diseñada

414
00:33:10,543 --> 00:33:13,706
hacer asesinato
una actuación pulida.

415
00:33:13,846 --> 00:33:17,111
Una escuela en la que cada graduado
obtuvo el título

416
00:33:17,250 --> 00:33:20,845
Asesino, doctorado.

417
00:33:50,049 --> 00:33:52,040
♪♪

418
00:34:14,507 --> 00:34:16,998
Ven y mátame.

419
00:34:30,590 --> 00:34:34,959
Recuerde, debe conocer cada
músculo del cuerpo para karate.

420
00:34:35,094 --> 00:34:38,894
Debes conocer cada músculo.
en el corazón para matar.

421
00:34:43,803 --> 00:34:46,897
WINCHELL: La teoría
del asesinato era una cosa.

422
00:34:47,039 --> 00:34:48,563
La práctica, otra.

423
00:34:48,708 --> 00:34:53,645
El maestro educó a su
estudiantes a fondo en ambos.

424
00:35:04,357 --> 00:35:06,518
(ruido metálico, ruido sordo)

425
00:35:21,607 --> 00:35:23,598
(jadeando)

426
00:35:32,318 --> 00:35:34,411
(jadeando)

427
00:35:40,760 --> 00:35:43,058
(jadeando)

428
00:35:43,195 --> 00:35:46,096
SIN BAHÍA:
Enciende las luces.

429
00:35:46,232 --> 00:35:47,290
(jadeando)

430
00:35:47,433 --> 00:35:48,457
(Luis se ríe)

431
00:35:48,601 --> 00:35:50,159
(Rick tose y luego se ríe)

432
00:35:50,302 --> 00:35:52,463
(hombres jadeando)

433
00:35:52,605 --> 00:35:55,631
Bueno... bueno, ¿te matamos?
¿Señor Bayless?

434
00:35:55,775 --> 00:36:01,213
No, Rick, pero los tengo a los dos.
justo a través del corazón.

435
00:36:01,347 --> 00:36:02,871
(Rick se ríe)

436
00:36:03,015 --> 00:36:05,074
Muy bien, muchachos, se acabó la escuela.

437
00:36:13,659 --> 00:36:15,684
(gallas de recámara de armas)

438
00:36:21,333 --> 00:36:23,426
¿Eliot?

439
00:36:23,569 --> 00:36:25,594
Se acabó la escuela.

440
00:36:32,211 --> 00:36:34,202
NESS:
Allá vamos.

441
00:37:03,976 --> 00:37:05,967
♪♪

442
00:37:16,722 --> 00:37:18,587
¿Sí?

443
00:37:18,724 --> 00:37:21,955
Sr. Lloyd Bayless,
estás bajo arresto.

444
00:37:22,094 --> 00:37:24,187
Eliot Ness.

445
00:37:24,330 --> 00:37:26,821
¿Alguno de mis vecinos ha informado
¿Un alambique en esta casa?

446
00:37:26,966 --> 00:37:29,400
El cargo es asesinato.

447
00:37:29,535 --> 00:37:31,730
(risas)

448
00:37:31,871 --> 00:37:33,429
Probablemente cien cuentas.

449
00:37:33,572 --> 00:37:34,903
Sólo tienes que acreditar uno.

450
00:37:35,040 --> 00:37:36,007
Fácil.

451
00:37:36,142 --> 00:37:37,268
Escupe a Vicente.

452
00:37:37,409 --> 00:37:39,274
Dije que tienes que demostrarlo.

453
00:37:39,411 --> 00:37:40,810
Lo haremos.

454
00:37:40,946 --> 00:37:42,345
Muy bien, oficial.

455
00:37:42,481 --> 00:37:43,505
Iré tranquilamente.

456
00:37:43,649 --> 00:37:45,674
Aún no.

457
00:37:45,818 --> 00:37:47,581
Tengo una orden de registro.

458
00:37:53,125 --> 00:37:54,524
No necesitas eso.

459
00:37:56,729 --> 00:37:58,219
De nada;
entra.

460
00:37:58,364 --> 00:37:59,854
Entra.

461
00:37:59,999 --> 00:38:02,263
Después de usted, Sr. Bayless.

462
00:38:02,401 --> 00:38:04,835
Tienes una orden de registro.

463
00:38:04,970 --> 00:38:07,302
Ayudar a sí mismo.

464
00:38:07,439 --> 00:38:09,964
te sugiero que empieces
en la sala de música.

465
00:38:10,109 --> 00:38:12,703
Tengo un Renoir maravilloso
ahí dentro.

466
00:38:12,845 --> 00:38:14,710
La Dama de los Crisantemos.

467
00:38:14,847 --> 00:38:16,838
Ya lo he admirado.

468
00:38:18,517 --> 00:38:20,508
Eres muy ordenado.

469
00:38:28,694 --> 00:38:31,390
Bueno, ya que has tomado
el gran recorrido por tu cuenta,

470
00:38:31,530 --> 00:38:34,260
Sr. Ness, ¿qué puedo hacer por usted?

471
00:38:34,400 --> 00:38:37,836
Muéstrame tu salón de clases.

472
00:38:37,970 --> 00:38:39,733
¿Mi salón de clases?

473
00:38:39,872 --> 00:38:41,806
La matrícula es bastante alta.

474
00:38:41,941 --> 00:38:44,603
a juzgar por los 10.000 dólares
depositado en su cuenta

475
00:38:44,743 --> 00:38:47,041
en el Banco de Seguridad de Evanston
el primero de cada mes.

476
00:38:47,179 --> 00:38:49,113
¿Ves ese El Greco?

477
00:38:49,248 --> 00:38:51,409
No tiene precio.

478
00:38:51,550 --> 00:38:54,542
Pero hay hombres que pagarán
un precio por tal premio.

479
00:38:54,687 --> 00:38:56,552
Yo soy uno de ellos.

480
00:38:56,689 --> 00:38:59,123
Deberías revisar mis cuentas
el día cinco del mes.

481
00:38:59,258 --> 00:39:00,384
Están sobregirados.

482
00:39:00,526 --> 00:39:01,458
Lo sé, Sr. Bayless.

483
00:39:01,594 --> 00:39:03,221
Sé mucho sobre ti.

484
00:39:03,362 --> 00:39:05,592
yo también lo sé
sobre tus dos estudiantes.

485
00:39:05,731 --> 00:39:07,062
la descendencia
de matones de poca monta

486
00:39:07,199 --> 00:39:08,427
que se mudó a la ciudad cuatro días

487
00:39:08,567 --> 00:39:11,161
después del asesinato
de Arnold "Spats"” Vicente.

488
00:39:11,303 --> 00:39:14,932
Están bajo custodia ahora,
junto con sus familias.

489
00:39:15,074 --> 00:39:18,134
Louie y Rick no han completado
Su rumbo todavía, Sr. Bayless.

490
00:39:18,277 --> 00:39:19,676
Se les puede hacer hablar.

491
00:39:19,812 --> 00:39:21,245
¿Quieres una taza de té?

492
00:39:21,380 --> 00:39:23,177
No, gracias.

493
00:39:23,315 --> 00:39:26,910
Una taza de té va.
con unas ricas tartas

494
00:39:27,052 --> 00:39:28,713
esta vez en la tarde,
Señor Ness.

495
00:39:28,854 --> 00:39:30,253
No vine aquí a tomar el té.
pequeños pasteles,

496
00:39:30,389 --> 00:39:31,754
o una conversación encantadora.

497
00:39:31,891 --> 00:39:33,825
Ahora, muéstrame ese salón de clases.
o traeré a mis hombres aquí

498
00:39:33,959 --> 00:39:36,120
y atravesar cada pared con un hacha
en esta casa.

499
00:39:36,262 --> 00:39:38,628
No vamos a parar para eliminar
sus cuadros, Sr. Bayless.

500
00:39:44,236 --> 00:39:46,033
Eso no será necesario.

501
00:39:51,810 --> 00:39:54,802
Un pisotón más,
y él está solo.

502
00:40:03,455 --> 00:40:06,583
Ojalá hubiéramos molestado
ese salón de clases.

503
00:40:19,738 --> 00:40:21,603
¿Qué usas para el agua caliente?

504
00:40:21,740 --> 00:40:24,732
Nuestro calentador de trabajo
está abajo.

505
00:40:31,951 --> 00:40:33,942
Después de usted.

506
00:40:57,509 --> 00:41:00,501
♪♪

507
00:41:28,207 --> 00:41:31,199
♪♪

508
00:42:03,175 --> 00:42:05,006
Diamante Joe Nova.

509
00:42:05,144 --> 00:42:08,443
Diamante Joe Nova, 46 años,

510
00:42:08,580 --> 00:42:11,674
altura cinco pies y seis pulgadas,
pesaba 160 libras,

511
00:42:11,817 --> 00:42:14,479
lleva un arma
en el bolsillo izquierdo de su abrigo.

512
00:42:14,620 --> 00:42:17,612
Habla con tartamudeo decidido,
Diamante Joe Nova.

513
00:42:20,926 --> 00:42:22,621
Se acabó la escuela.

514
00:42:22,761 --> 00:42:24,422
¿Para quién trabajas en Bayless?

515
00:42:24,563 --> 00:42:25,757
Haz tu elección.

516
00:42:25,898 --> 00:42:29,459
Entre 1916 y 1922,
¿para quién trabajarías?

517
00:42:29,601 --> 00:42:32,035
Ay, guerrillero,

518
00:42:32,171 --> 00:42:34,162
Rebelión irlandesa.

519
00:42:34,306 --> 00:42:35,534
¿Irlanda?

520
00:42:35,674 --> 00:42:37,642
No hay registro de pasaporte.

521
00:42:37,776 --> 00:42:39,835
Mera formalidad, señor Ness.

522
00:42:39,978 --> 00:42:43,573
Oh, que grupo tan maravilloso.
Esos guerrilleros lo eran.

523
00:42:45,017 --> 00:42:48,214
Y qué guerra tan encantadora.

524
00:42:50,322 --> 00:42:52,313
Querida guerra.

525
00:43:03,469 --> 00:43:05,801
La metralla acabó conmigo para el combate,

526
00:43:05,938 --> 00:43:07,963
así que deambulé
por Europa por un tiempo,

527
00:43:08,107 --> 00:43:10,371
y luego descubrí el arte nuevamente.

528
00:43:10,509 --> 00:43:14,309
Y luego en el sur de Francia,
Descubrí una dirección.

529
00:43:14,446 --> 00:43:17,847
Dirección que te trajo
a Chicago?

530
00:43:17,983 --> 00:43:20,315
¿A qué te dedicas?

531
00:43:20,452 --> 00:43:24,149
Tienes gustos caros,
y la capacidad de matar

532
00:43:24,289 --> 00:43:27,452
es tu único talento negociable.

533
00:43:27,593 --> 00:43:29,527
Abres una escuela de muerte.

534
00:43:29,661 --> 00:43:32,061
Cada sociedad ha tenido
su núcleo de asesinos.

535
00:43:32,197 --> 00:43:34,256
La última guerra,
los ingleses tenían el Gurkha,

536
00:43:34,399 --> 00:43:35,866
los rusos tenían los cosacos,

537
00:43:36,001 --> 00:43:37,593
los alemanes tenían
las tropas de asalto.

538
00:43:37,736 --> 00:43:40,899
Las personas para las que trabajo también tienen
necesidad de un núcleo de asesinos.

539
00:43:42,374 --> 00:43:43,966
¿Qué usas como objetivos?

540
00:43:44,109 --> 00:43:46,600
No están disparando a la gente.

541
00:43:46,745 --> 00:43:48,940
Permítame.

542
00:43:57,623 --> 00:43:59,921
¿Qué pasa con los jóvenes?
¿Quién mata por ti?

543
00:44:00,058 --> 00:44:01,150
Los asesinos que resultas.

544
00:44:01,293 --> 00:44:03,420
Oh, los apago únicamente
según surja la necesidad.

545
00:44:03,562 --> 00:44:06,554
Reemplazos para el campo.

546
00:44:09,268 --> 00:44:10,895
(disparo)

547
00:44:13,071 --> 00:44:16,097
Pero uno de tus graduados
había aprendido bien la lección,

548
00:44:16,241 --> 00:44:18,903
un tal Sr. John Doe.

549
00:44:19,044 --> 00:44:21,342
Simplificarías nuestros registros
si nos dices su nombre.

550
00:44:21,480 --> 00:44:24,347
En los siete años
He estado aquí

551
00:44:24,483 --> 00:44:26,974
He graduado sólo a 16 estudiantes.

552
00:44:27,119 --> 00:44:30,179
parece que no lo recuerdo
un John Doe.

553
00:44:32,824 --> 00:44:36,419
Dígame, señor Bayless, ¿es así?
¿Es difícil enseñar a matar?

554
00:44:36,562 --> 00:44:39,190
Matar cuando se te ordena, lo es.

555
00:44:39,331 --> 00:44:40,958
Sin duda,

556
00:44:41,099 --> 00:44:42,498
sin razón.

557
00:44:42,634 --> 00:44:44,625
¿Como si mataran a Spats Vincent?

558
00:44:46,471 --> 00:44:49,463
cuando hayas jugado
el juego dura bastante...

559
00:44:56,215 --> 00:44:58,206
Muy bien, vámonos.

560
00:45:22,107 --> 00:45:23,870
Por aquí, Sr. Ness.

561
00:45:24,009 --> 00:45:26,000
Aquí estoy.

562
00:45:29,781 --> 00:45:31,646
¿Por qué no dispara, Sr. Ness?

563
00:45:31,783 --> 00:45:33,774
¿Tienes miedo de exponer tu posición?

564
00:45:48,100 --> 00:45:49,499
Vamos, señor Ness.

565
00:45:49,635 --> 00:45:51,000
Ven y mátame.

566
00:45:51,136 --> 00:45:54,037
Voy a tomarte vivo,
Sr. Bayless.

567
00:45:55,774 --> 00:45:58,106
Estás respirando más rápido,
Señor Ness.

568
00:45:58,243 --> 00:46:00,234
Puedo oírte.

569
00:46:06,118 --> 00:46:08,279
Por favor, Sr. Ness.

570
00:46:08,420 --> 00:46:10,012
no ese dispositivo de colegial,

571
00:46:10,155 --> 00:46:12,146
tirar algo
al otro lado de la habitación.

572
00:46:21,633 --> 00:46:23,999
Tienes toda la razón,
¿Por qué apresurarse?

573
00:46:29,574 --> 00:46:32,873
Es algo para un cazador.
tener a su presa a su alcance.

574
00:46:33,011 --> 00:46:34,842
Y gran juego.

575
00:46:34,980 --> 00:46:36,971
Estas confundiendo cazador
con cazado.

576
00:46:38,583 --> 00:46:40,574
(susurro)

577
00:46:43,322 --> 00:46:46,485
Hay cien maneras
Para matarlo, Sr. Ness.

578
00:46:46,625 --> 00:46:49,753
De cien maneras.

579
00:46:49,895 --> 00:46:52,989
Bayless, escúchame.

580
00:46:53,131 --> 00:46:56,396
16 graduados te hacen
cómplice múltiple de asesinato.

581
00:46:56,535 --> 00:46:58,662
ya sabes
cuando tu carrera termine.

582
00:47:04,109 --> 00:47:06,634
sin bahía,

583
00:47:06,778 --> 00:47:10,339
dame el mejor hombre,
el hombre que aprieta el gatillo.

584
00:47:10,482 --> 00:47:12,473
Podría ayudarte.

585
00:47:39,444 --> 00:47:42,436
♪♪

586
00:47:56,595 --> 00:47:59,587
♪♪

587
00:48:23,422 --> 00:48:27,085
WINCHELL: El maestro de la muerte
Murió el 22 de agosto de 1930.

588
00:48:27,225 --> 00:48:29,989
Su escuela de la muerte murió.
con el.

589
00:48:30,128 --> 00:48:33,495
Eliot Ness y los intocables
había tenido éxito

590
00:48:33,632 --> 00:48:36,260
en destruir a los más viciosos
tentáculo del crimen organizado

591
00:48:36,401 --> 00:48:39,393
en la ciudad de Chicago.